Dengan tanggal rilis mendatang dari seri asli Netflix, The Witcher, dengan cepat mendekat, semakin banyak detail tentang seri ini yang diketahui publik. Salah satunya adalah keputusan untuk mengubah nama karakter Dandelion menjadi Jaskier, yang disambut dengan beberapa kebingungan dan reaksi dari penggemar.
Dandelion berfungsi sebagai karakter utama sahabat memproklamirkan diri Geralt dan muncul dalam banyak petualangan mereka di sepanjang seri novel Witcher dan cerita pendek. Berkenaan dengan buku-buku, ia berfungsi sebagai karakter sekunder, tetapi tidak seperti karakter sekunder lainnya, seperti Yennefer dan Ciri, penggemar belum melihat materi promosi melalui poster atau video yang menampilkan Dandelion dengan cara apa pun.
Baru-baru ini, Lauren Hissrich, pencipta dan pelopor Netflix's The Witcher, dikecam karena mengubah Dandelion's menjadi Jaskier. Dalam video pemecahan trailer terbaru yang diposting di saluran YouTube resmi Netflix, Hissrich bersama dengan produser eksekutif, Tomek Baginski, mengambil menyelam dalam-dalam ke trailer resmi untuk The Witcher dan selama video, dia secara singkat membahas kontroversi mengenai keputusan untuk mengubah nama Dandelion, tetapi tidak sepenuhnya menjelaskan alasan di balik keputusannya.
Serial Witcher ditulis oleh seorang penulis Polandia dan pada awalnya, banyak karakter sekunder dan tersier menampilkan nama-nama Polandia dan dengan demikian, nama asli Polandia Dandelion adalah Jaskier sebelum The Witcher diterbitkan di Amerika Utara. Oleh karena itu, Hissrich memilih untuk menggunakan nama asli Dandelion sebagai gantinya, tetapi sekali lagi, tidak persis membahas panjang lebar mengapa atau bagaimana keputusan itu akhirnya muncul. Mungkin dia lebih suka nama Polandia.
Meskipun, dalam retrospeksi, Dandelion adalah satu-satunya karakter sekunder yang namanya diganti ketika versi Amerika Utara dari buku-buku itu dirilis, tidak termasuk kuda Geralt, Roach, meskipun nama Polandia kuda Płotka yang diterjemahkan secara longgar dalam bahasa Inggris berarti Roach. Banyak karakter lain, seperti Geralt dan Yennefer, semuanya mempertahankan nama asli mereka ketika novel-novel itu diadaptasi untuk audiens Amerika Utara, jadi tidak jelas mengapa tim lokalisasi merasa perlu mengubah nama Jaskier menjadi Dandelion.
Di sisi lain, Dandelion adalah nama yang oleh banyak orang penggemar The Witcher mengidentifikasinya sebagai dan merupakan karakter yang cukup populer dalam dirinya sendiri. Lalu mengapa Hissrich memilih representasi karakter Dandelion yang lebih tidak jelas sehubungan dengan audiens Amerika Utara? Mungkin dia akan mengartikulasikan dirinya lebih jauh dalam sebuah wawancara nanti, tetapi perubahan pada menit ini kemungkinan tidak akan membuat penggemar tidak suka menonton serial Netflix mengingat besarnya penerimaan positif yang telah diterima oleh seri tersebut.
Netflix's The Witcher perdana pada 20 Desember 2019.